Οδικός χάρτης

Clonable κατά πάσα πιθανότητα θα ξεκινήσει μια συνδρομή σε XML feed, επιτρέποντάς σας να έχετε το XML feed σας μεταφρασμένο μία φορά ή δυναμικά, καθώς και να επιτρέπετε κανόνες αντικατάστασης για την αύξηση της ποιότητας. Με τον καιρό, θέλουμε επίσης να δημιουργήσουμε έναν επεξεργαστή για αυτό, για να κάνουμε τη διόρθωση ακόμα πιο εύκολη.

Clonable θα ασχοληθεί με τη δημιουργία απλών συνδέσμων μεταφραστικών λύσεων για ορισμένες πλατφόρμες, σε συνεργασία με αυτές. Αυτή τη στιγμή δεν είναι σαφές με ποια σειρά θα είναι έτοιμες.

Για το δημοφιλές Contact Forms, θέλουμε να δημιουργήσουμε μια πολύγλωσση επέκταση.

Ηαραβική γλώσσα λειτουργεί ήδη μια χαρά, αλλά το περιεχόμενο πρέπει επίσης να ευθυγραμμιστεί καλύτερα από τα δεξιά προς τα αριστερά, και προς το παρόν αυτό δεν έχει γίνει με τον καλύτερο τρόπο.

Για την υιοθέτηση διεθνών στρατηγικών τιμολόγησης, είναι χρήσιμο να μπορούν να χρησιμοποιηθούν διαφορετικές τιμές ανά κλώνο.

Για να επεκτείνουμε τη συμβατότητα και τις δυνατότητες του Shopify, αναπτύσσουμε μια ειδική εφαρμογή για το Shopify.

Θέλουμε να διευκολύνουμε την εφαρμογή του SEO στους διεθνείς κλώνους, χρησιμοποιώντας προτροπές, λέξεις-κλειδιά κ.λπ.

Για να ελέγξουμε από πόσους χαρακτήρες αποτελείται ένας ιστότοπος, θέλουμε να επεκτείνουμε τον μετρητή χαρακτήρων που έχουμε ήδη κατασκευάσει για εσωτερική χρήση και να τον καταστήσουμε έτοιμο για πιθανούς πελάτες. Αυτό θα επιτρέψει στους πελάτες να εκτιμήσουν πόσες μονάδες μετάφρασης χρειάζονται.

Ως πρακτορείο, να εφαρμόσετε αλλαγές SEO στον κλώνο και στη συνέχεια να τροποποιήσετε την ίδια σελίδα στον αρχικό ιστότοπο; Κανονικά, οι αλλαγές SEO εξαφανίζονται στη συνέχεια. Θέλουμε να το αποφύγουμε αυτό, δημιουργώντας ένα είδος "κλειδώματος" για τους πελάτες. Αυτά μπορούν να αποθηκεύσουν τις αλλαγές SEO στη μεταφρασμένη έκδοση παρά το γεγονός ότι ο αρχικός ιστότοπος θα αλλάξει.

Ορισμένοι πελάτες γνωρίζουν ήδη εκ των προτέρων πώς θέλουν να χρησιμοποιήσουν ορισμένες λέξεις στις μεταφράσεις τους. Γι' αυτούς, θα εισάγουμε ένα "γλωσσάριο", που θα τους επιτρέπει να καθορίζουν τη δική τους ορολογία, ώστε ορισμένες λέξεις να μεταφράζονται πάντα με τον ίδιο τρόπο.

Ορισμένοι πελάτες με τεράστιους ιστότοπους ζήτησαν μια λειτουργία δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας, η οποία θα τους επέτρεπε να έχουν πάντα ένα αντίγραφο ασφαλείας HTML όλων των σελίδων και των μεταφράσεων, ακόμη και σε περιπτώσεις όπου θα υπήρχαν προβλήματα στο Clonable.

Αυτή η ενημέρωση αλλάζει το χωνί εγκατάστασης του κλώνου, εξασφαλίσαμε ότι οι πελάτες θα έχουν καλύτερη κατανόηση των εργασιών που χρειάζονται και μπορούν να κάνουν για τους κλώνους τους, με αυτό τον τρόπο έχει γίνει πρόσθετη διάκριση στον τύπο της εργασίας για έναν κλώνο.

Σε ορισμένες γλώσσες, αυτό είναι πολύ σημαντικό, π.χ. για τη Γερμανία. Οι πελάτες μπορούν τώρα να επιλέξουν ποια μορφή διεύθυνσης θα χρησιμοποιήσουν. Πιο επίσημη, πιο ανεπίσημη ή παρόμοια με την αρχική ιστοσελίδα

Τα αραβικά ήταν μια επιθυμητή γλώσσα για τους (δυνητικούς) πελάτες μας. Από τότε προστέθηκε.

Αυτή η ενημέρωση προσθέτει μερικές ενημερώσεις QOL στις ομάδες:

• Μπορείτε να δείτε ποιος έχει προσκληθεί σε μια ομάδα
• Μπορεί να αφαιρέσει προσκλήσεις
• Μπορείτε να δείτε προσκλήσεις που έχουν λήξει

Παρατηρήσαμε την ανάγκη για λειτουργία διόρθωσης. Αν και προφανώς δεν μπορούμε ποτέ να κάνουμε τις μεταφράσεις της ΤΝ τόσο καλές όσο ένας ντόπιος μεταφραστής, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την ΤΝ για να το προσεγγίσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο. Προς το παρόν εργαζόμαστε πάνω σε μια λειτουργία για να ελέγχονται οι μεταφράσεις ξανά από την ΤΝ. Αυτό θα δώσει καλύτερα αποτελέσματα και, ως εκ τούτου, θα ενσωματωθεί σύντομα.

Πολλοί χρήστες του ηλεκτρονικού καταστήματος WooCommerce θα ήθελαν περισσότερες δυνατότητες για να λειτουργήσουν το ηλεκτρονικό τους κατάστημα διεθνώς. Σκεφτόμαστε τα εξής:
- Μετατροπή νομίσματος για κλώνο, καθιστώντας δυνατή τη μετάβαση από μια χώρα του ευρώ στη Δανία, για παράδειγμα.
- Αλλαγές στην ποικιλία για κλώνο του εξωτερικού
- Αλλαγές τιμών σε ξένο κλώνο
- Εξαίρεση σελίδων

Έχουμε καταστήσει δυνατή την επιλογή μεταξύ διαφορετικών μορφών μιας γλώσσας. Τουλάχιστον στην περίπτωση των πορτογαλικών για τη Βραζιλία.

Η μετάφραση των Urls θα μπορούσε να είναι καλύτερη. Από τώρα και στο εξής, ο επισκέπτης έχει μια επισκόπηση όλων των μεταφρασμένων urls και μπορεί επίσης εύκολα να τα επεξεργαστεί χειροκίνητα.

Παρατηρήσαμε ότι μερικές φορές οι χρήστες δεν γνωρίζουν για ποιο λόγο υπάρχουν κανόνες αντικατάστασης. Μερικές φορές κάποιος άλλος χρήστης ή η υπηρεσία υποστήριξης Clonable δημιούργησε τον κανόνα υποκατάστασης. Θα ήταν λοιπόν καλό να μπορούσε να επισυναφθεί κάποιο είδος ετικέτας, που να καθιστά σαφές για τι προορίζεται ο κανόνας.

Οι πελάτες του ηλεκτρονικού καταστήματος που χρησιμοποιούν τη μονάδα μετάφρασης XML ανέφεραν ότι θα ήθελαν να έχουν μια δυναμική λειτουργία τροφοδοσίας, η οποία ανανεώνει την τροφοδοσία XML με νέες μεταφράσεις κάθε μέρα ή εβδομάδα. Αυτό έχει πλέον υλοποιηθεί.

Οι τροφοδοσίες XML ενημερώνονται εάν αυτό είναι ενεργοποιημένο:

• Ο χρήστης μπορεί να επιλέξει πόσο συχνά θα ενημερώνεται η τροφοδοσία XML (με επιπλέον κόστος)
• Οι πελάτες μπορούν να ορίσουν έναν μηνιαίο προϋπολογισμό για μια τροφοδοσία XML
• Όταν επιτευχθεί ένας προϋπολογισμός, οι πελάτες λαμβάνουν σχετική ειδοποίηση.
• Οι πελάτες μπορούν να δουν τις διαφορετικές ποσοστώσεις των τροφοδοσιών στη σελίδα χρήσης και χρέωσης.
• Υποστήριξη για μεγαλύτερες τροφοδοσίες, έως 50MB

Για να διευκολύνουμε ακόμη περισσότερο τους πελάτες να εγγραφούν, βελτιώνουμε και απλοποιούμε σημαντικά τη διαδικασία εγγραφής. Για παράδειγμα, θα είναι επίσης δυνατή η κατοχύρωση ενός domain στη διεύθυνση Clonable, μετά την οποία όλες οι ρυθμίσεις για αυτό το διεθνές domain θα είναι έτοιμες για την άμεση δημιουργία ενός Clone. Με αυτόν τον τρόπο, οι πελάτες δεν χρειάζεται πλέον να ασχοληθούν με τη διαδικασία αλλαγής DNS, αν το επιθυμούν.

Εάν οι πελάτες αλλάξουν τις εγγραφές DNS oid τους, ο ιστότοπος κλώνου μπορεί να τεθεί εκτός λειτουργίας χωρίς να το καταλάβουν. Θέλουμε να ενσωματώσουμε ένα σήμα γι' αυτό.

Δημιουργούμε ένα πρόγραμμα συνεργατών, ώστε οι συνεργάτες να μπορούν να παραπέμπουν πελάτες και να λαμβάνουν ελκυστικές προμήθειες.

Προσθέσαμε τα Κορεάτικα ως γλώσσα που μπορείτε να μεταφράσετε από και προς. Καθώς δεν είναι λατινική ή κυριλλική γλώσσα, δίνουμε ελαφρώς λιγότερες εγγυήσεις για την ποιότητα της μετάφρασής της. Θα μάθουμε περισσότερα σχετικά με αυτό μέσω δοκιμών.

Προσθέσαμε τα Ουκρανικά ως γλώσσα που μπορείτε να μεταφράσετε από και προς.

Για να ελέγξουμε πόσους χαρακτήρες περιλαμβάνει ένας ιστότοπος, έχουμε κατασκευάσει έναν μετρητή χαρακτήρων, ο οποίος μπορεί να εντοπίσει με μικρό περιθώριο σφάλματος αν ένας ιστότοπος περιέχει 400.000 ή π.χ. 1,5 εκατομμύρια χαρακτήρες. Αυτό διευκολύνει τους πελάτες να επιλέξουν μια συνδρομή.

Τα Urls στις τροφοδοσίες XML θα μεταφράζονται επίσης από εδώ και στο εξής.

• Επισκόπηση όλων των αλλαγών που έγιναν στον κλώνο
• Επισκόπηση όλων των αλλαγών ανά μετάφραση
• Επισκόπηση όλων των αλλαγών SEO
• Αλλαγή του στυλ των πλαισίων διαλόγου ώστε να φαίνονται ίδια σε κάθε κλώνο
• Αλλαγή του στυλ των κουμπιών στον επεξεργαστή ώστε να αλλάζουν όσο το δυνατόν λιγότερο με κάθε κλώνο
• Τοποθετήστε τα κουμπιά του επεξεργαστή σε ένα αναδυόμενο διάλογο για σαφέστερη επισκόπηση
• Προστέθηκε τρόπος προσαρμογής των θέσεων των κουμπιών για ευκολότερη επεξεργασία

• Νέα καρτέλα για λίστες λέξεων στη σελίδα κανόνων αντικατάστασης (αντικαταστάσεις κειμένου).
• Πεδίο αναζήτησης και σελιδοποίηση για εύκολη αναζήτηση λέξεων.
• Επιβεβαίωση για τη διαγραφή λέξεων.
• Μία ή περισσότερες λέξεις μπορούν να αντικατασταθούν ταυτόχρονα.
• Οι κανόνες υιοθετούν αυτόματα την κεφαλαιοποίηση. Έτσι, μόνο ένας κανόνας χρειάζεται για την αντικατάσταση λέξεων με κεφαλαίο και χωρίς κεφαλαίο.
• Οι κανόνες μπορούν να οριστούν να είναι ευαίσθητοι στην πεζότητα. Η αυτόματη κεφαλαιοποίηση είναι επίσης απενεργοποιημένη.
• Οι κανόνες μπορούν να αντιστραφούν όταν ένας κανόνας διαγράφεται.
• Όταν ένα τεμάχιο επεξεργάζεται με τον επεξεργαστή στον οποίο εφαρμόζεται ένας κανόνας, ο κανόνας δεν αντιστρέφεται για το εν λόγω τεμάχιο.
• Για νέες μεταφράσεις, οι κανόνες εφαρμόζονται με τη σειρά προσθήκης.
• Οι αντικαταστάσεις κειμένου ισχύουν μόνο για μεταφρασμένα αποσπάσματα.
• Οι αντικαταστάσεις κειμένου εφαρμόζονται πριν από τους κανονικούς κανόνες αντικατάστασης.

Ο επεξεργαστής μπορεί τώρα να χρησιμοποιηθεί και για την αντικατάσταση εικόνων.

• Δημιουργεί κανόνες αντικατάστασης εικόνων όταν αντικαθίσταται μια εικόνα.
• Ανιχνεύει όταν ένας υπάρχων κανόνας τροποποιείται.
• Ανιχνεύει πότε ένας κανόνας αντιστρέφεται και τον διαγράφει.
• Εντοπίζει όταν ένας χρήστης προσπαθεί να δημιουργήσει τον ίδιο κανόνα δύο φορές και στη συνέχεια προτείνει τη χρήση των κανόνων αντικατάστασης.
• Σε ορισμένους ιστότοπους, το κουμπί δεν λειτουργεί σωστά. Τότε είναι (σχεδόν) αόρατο ή το υποκείμενο κουμπί εκτελεί επίσης την ενέργειά του, η οποία μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αλλαγή της σελίδας.

Το Magento λειτουργεί γενικά άψογα με το Clonable χωρίς ιδιαίτερες προσαρμογές.

Για να διασφαλίσουμε ότι οι πελάτες δεν ξεμένουν από μεταφραστικούς χαρακτήρες με μικρότερες συνδρομές, θέλουμε να εισαγάγουμε "δέσμες μεταφράσεων". Για παράδειγμα, μπορείτε να αγοράσετε 100.000, 1.000.000 ή 5.000.000 χαρακτήρες.

Ένας επεξεργαστής για την τροποποίηση των μεταφράσεων και των στοιχείων του κλώνου σας. Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να κάνετε προσαρμογές κάνοντας απλώς κλικ σε αυτό που θέλετε να αλλάξετε στη σελίδα. Αυτό καθιστά επίσης ακόμη πιο εύκολο να έχετε έναν εγγενή διορθωτή, για παράδειγμα, να κάνει προσαρμογές καθώς μετακινείται στον ιστότοπο.

Η μετάφραση XML έχει καταστεί δυνατή. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο, για παράδειγμα, για την παρακολούθηση των τροφοδοσιών προϊόντων και για τη δημιουργία ειδικών μηχανών αναζήτησης.

Μέχρι πρόσφατα, η μετάφραση JSON δεν ήταν δυνατή. Έχουμε πλέον φτάσει στο σημείο όπου αυτό είναι εφικτό. Αυτή η λειτουργία βρίσκεται επί του παρόντος σε beta, καθώς δεν γνωρίζουμε ακόμη αν θα υπάρξουν προβλήματα.

και η λειτουργία κατασκευάστηκε έτσι ώστε οποιοσδήποτε υπάλληλος του Clonable να μπορεί να δημιουργήσει έναν ξένο ιστότοπο ως demo μέσα σε 5 λεπτά. Αυτό το χαρακτηριστικό επέτρεψε σε πολλούς ανθρώπους να πειστούν γρηγορότερα για τη χρησιμότητα του Clonable.

Το όνομα Clonable γεννιέται...

Θέλουμε να κάνουμε το SEO στο Clonable ακόμα πιο εύκολο. Για παράδειγμα, με την εισαγωγή ενός μετα-τίτλου.

Μερικές φορές υπάρχουν κανόνες που δεν είναι πλέον ενεργοί επειδή ο ιστότοπος έχει αλλάξει. Θα ήταν επιθυμητό να διασφαλιστεί ότι υπάρχει ένα σήμα στο ταμπλό ότι κάποιοι κανόνες έχουν καταστεί περιττοί.

Θέλουμε να δημιουργήσουμε μια πλατφόρμα διορθωτών όπου οι διορθωτές θα μπορούν να παρουσιάζουν το προφίλ τους και όπου οι πελάτες Clonable θα μπορούν να τους προσλαμβάνουν για κάθε είδους εργασία.

Κατά τη δημιουργία και την τροποποίηση κανόνων αντικατάστασης, η αλλαγή δεν επιφέρει πάντα το επιθυμητό αποτέλεσμα. Τότε θα ήταν καλό να μπορεί ο πελάτης να επαναφέρει τους παλιούς κανόνες.