Storeviews και μετάφραση: ο "παλιομοδίτικος" τρόπος

Η χρήση του Magento storeviews για μεταφράσεις έχει πολλά πλεονεκτήματα. Πρώτον, οι εταιρείες μπορούν να προσεγγίσουν ευκολότερα τις διεθνείς αγορές. Με τη δημιουργία μιας προβολής καταστήματος για κάθε γλώσσα, οι εταιρείες μπορούν εύκολα να καταστήσουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους διαθέσιμα σε ένα ευρύτερο διεθνές κοινό. Αυτό μπορεί να βοηθήσει στην αύξηση των πωλήσεων και στην έκθεση σε νέους δυνητικούς πελάτες. Και αυτοί οι πελάτες θα είναι πιο πιθανό να αγοράσουν προϊόντα εάν το ηλεκτρονικό κατάστημα είναι μεταφρασμένο γι' αυτούς.

Αλλά πώς τακτοποιείτε τις μεταφράσεις; Κανονικά, οι ιδιοκτήτες ιστοκαταστημάτων με σύστημα Magento πρέπει να κανονίσουν οι ίδιοι μια μετάφραση και στη συνέχεια να την επικολλήσουν στην αντίστοιχη προβολή καταστήματος. Πρόκειται για μια τεράστια δουλειά. Και υπάρχουν πολλά έξοδα. Για παράδειγμα, λάβετε υπόψη το κόστος του διαχειριστή έργου που αναλαμβάνει το έργο "μετάφραση ιστοσελίδας Magento" στην ομάδα, το κόστος του εξωτερικού μεταφραστή (συχνά πληρώνεται ανά λέξη), το κόστος του διαχειριστή περιεχομένου που θα τοποθετήσει τα μεταφρασμένα κείμενα. Και αυτό πρέπει να γίνεται συνεχώς, καθώς προστίθενται νέα προϊόντα στη γκάμα, αλλάζουν ορισμένα κείμενα κ.ο.κ., οπότε το κόστος δεν σταματάει από τη μια μέρα στην άλλη. Επιπλέον, θα πρέπει να λάβετε υπόψη σας ότι η αρχική εγκατάσταση μιας νέας γλώσσας απαιτεί πολύ χρόνο και ότι δεν θα υπάρξουν πωλήσεις από το νέο σας ξένο κατάστημα όλο αυτό το διάστημα.

Storeviews και Clonable: παραμείνετε ευέλικτοι ενώ μεταφράζετε αυτόματα

Εάν ο ιδιοκτήτης του ηλεκτρονικού καταστήματος Magento θέλει να χρησιμοποιήσει το Clonable για να δημιουργήσει τον ιστότοπό του Magento σε μια διαφορετική γλώσσα, η διαδικασία ξεκινάει αρχικά με τον ίδιο τρόπο.

1. Ο δημιουργός ηλεκτρονικού καταστήματος δημιουργεί μια νέα προβολή καταστήματος στην οποία τοποθετούνται οι βασικές ρυθμίσεις, όπως η γλώσσα, το νόμισμα που χρησιμοποιείται, ο κώδικας google analytics κ.λπ. Αυτό γίνεται μέσα σε λίγες ώρες.

2. Στη συνέχεια, αυτό το κατάστημα τίθεται σε λειτουργία, αλλά ρυθμίζεται σε 'no-index', έτσι ώστε το κατάστημα να μην είναι ορατό στις μηχανές αναζήτησης. Ονομάζουμε αυτό το κατάστημα το λεγόμενο "Spook -storeview" στη διεύθυνση Clonable. Το url αυτού του καταστήματος είναι τότε, για παράδειγμα, spookstore-de.yourmagentostore.com

3. Στο Clonable, ξεκινάμε να κλωνοποιούμε το 'ghoststore-de.yourmagentostore.com' σε ένα domain ή subdomain. Ποια είναι αυτή που επιλέγει ο πελάτης. Έτσι, για παράδειγμα, de.yourmagentostore.com ή de-magentostore.com.

4. Κάθε νέα αλλαγή ή προσθήκη κειμένου μεταφράζεται στη συνέχεια αυτόματα. Αυτό δημιουργεί ευελιξία για το ηλεκτρονικό κατάστημα, ώστε να μην χρειάζεται πλέον να ανησυχεί για τις μεταφράσεις, αλλά να μπορεί να κάνει προσαρμογές στις σελίδες, τα μενού, τις αναρτήσεις στο ιστολόγιο, το SEO, τις μεθόδους πληρωμής και πολλά άλλα.

5. Συνιστάται να ελέγξετε το ηλεκτρονικό κατάστημα από έναν διορθωτή για τυχόν μεταφραστικά λάθη. Αλλά ο ιδιοκτήτης είναι ελεύθερος να αποφασίσει πόσες ώρες και πόσα χρήματα θα δαπανήσει γι' αυτό.

Όσον αφορά το κόστος, αυτό εξοικονομεί ένα τεράστιο ποσό χρημάτων για τις αρχικές μεταφράσεις και τις μεταφράσεις που απαιτούνται κάθε μήνα για να διατηρηθεί το ηλεκτρονικό κατάστημα ενημερωμένο. Ως ιδιοκτήτης ηλεκτρονικού καταστήματος, παραμένετε ευέλικτος διότι

• Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε εύκολα το σχέδιό σας από την ξένη παραλλαγή.
• Μπορείτε ακόμα να αποκλείσετε ορισμένα προϊόντα, να αλλάξετε τις τιμές κ.λπ. για την ξένη αγορά.
• Αν θέλετε να δημιουργήσετε άλλες σελίδες για την ξένη αγορά, αυτό μπορεί να γίνει εύκολα και χωρίς να επηρεαστεί το ηλεκτρονικό κατάστημα στην αρχική γλώσσα.